吉尔吉******绕城公路建设项目 Lo******钢材采购询价公告

吉尔吉******绕城公路建设项目

Lo******

“Строительство Северной объездной автомобильной дороги г. Бишкек, Кыргызская РеспубликаПроектный офис участка Lot *

 钢材 材料询价文件

Документ запроса ценовых предложений на стальные материалы”
询价编号/Ссылка на запрос：FA***********   

第*章  询价函

Глава первая  Запрос на предоставление ценового предложения

*、询价条件

*. Условия запроса на предложение

询价人在实际施工过程中需要采购 钢材 材料，现已******询价采购。

Лицо, запрашивающее ценовые предложения, в процессе фактического строительства нуждается в закупке стальных материалов. На настоящий момент условия для проведения запроса ценовых предложений уже созданы, в связи с чем осуществляется закупка путем проведения запроса ценовых предложений.

（*）询价人：中国登录解锁

（*）Заявитель： Представительство China Road and Bridge Corporation в Кыргызской Республике

（*）使用项目及项目概况/Используемый проект и общие сведения о проекте

①项目概况：本项目为阿拉木图—比什凯克—塔什干公路***.*km-***km路段改造工程，线路长度约**.*KM，位于比什凯克市区以北，合同完工日期为****年*月**日至****年**月**日。工程内容涉及桥梁、路基、路面、防护排水及交安、机电等工程；其中新******天桥*座、旧桥拼宽*座、桥梁维修*座、渡槽拆除*座；路基清表***㎡、挖方***m*、填方****m*；预制箱涵**米；路面底基层**.***m*、基层**.***m*、下面层*.***m*、上面层*.***m*；波形护栏**.*Km、隔离栅栏**.*Km、公交车站**座；**Kv电力线路迁改*.*Km、通信线路改迁*.*K******、新建照明线路**Km。

① Обзор проекта: Этот проект предусматривает модернизацию участка автомагистрали Алматы-Бишкек-Ташкент протяженностью ***,*–*** км, проходящего примерно в **,* км к северу от центра города Бишкек. Срок выполнения контракта — с ** января **** года по ** декабря **** года. Объем работ включает мосты, земляное полотно, дорожное покрытие, защитную дренажную систему, системы безопасности дорожного движения и электромеханические установки. Основные компоненты включают: - Строительство * новых развязок с раздельными уровнями и * пешеходных мостов - Расширение * существующих мостов - Ремонт * моста - Снос * акведука - Расчистка земляного полотна: *** *** м* - Земляные работы: *** *** м* - Засыпка: * *** *** м* - Сборные коробчатые водопропускные трубы: ** метров Подстилающий слой дорожного покрытия: *** *** м*; базовый слой: *** *** м*; нижний слой покрытия: ** *** м*; верхний слой покрытия: ** *** м*; гофрированные стальные ограждения: **,* км; барьерные ограждения: **,* км; автобусные остановки: ** единиц; Перенос *,* км линий электропередачи ** кВ, *,* км линий связи и * трансформаторов; установка ** км новых линий освещения.

②项目地点/Место проведения проекта：

吉尔吉斯斯坦，比什凯克市，斯捷普诺耶村，绕城路大街*a/*号如需现场查看******负责人： 孙恩忠  ，联系电话： +*** *** *** ***（WhatsAPP）

Кыргызская Республика, г. Бишкек, с. Степное, ул. Объездная, *а/*.
При необходимости осмотра объекта на месте, пожалуйста, свяжитесь с руководителем отдела материально-технического обеспечения проекта — Сунь Эньчжуном, контактный телефон: +*** *** *** *** (WhatsApp).

 

*、报价人资格要求

*. Требования к квалификации предложителя

（*）基本条件/Основные условия

（*）在中华人民共和国境内依法经国家工商、税务机关登记注册，符合项目经营范围，能够独立承担民事责任、具有独立企业法人资格；或采购属地国家依法经司法管理局登记注册，符合项目经营范围，能够独立承担民事责任、具有独立企业法人资格；

（*）зарегистрированные в соответствии с законодательством на территории Китайской Народной Республики в государственных органах по промышленности и торговле, а также в налоговых органах, соответствующие сфере деятельности проекта, способные самостоятельно нести гражданско-правовую ответственность и обладающие статусом самостоятельного юридического лица; либо зарегистрированные в соответствии с законодательством страны, в которой осуществляется закупка, в органах по управлению судебной системой, соответствующие сфере деятельности проекта, способные самостоятельно нести гражданско-правовую ответственность и обладающие статусом самостоятельного юридического лица;

（*）遵守中国或采购属地国家法律、法规，具有良好的信誉；并在人员、设备、资金等方面具备相应的能力；

（*）соблюдать законы и нормативные акты Китая или страны, в которой осуществляется закупка, иметь хорошую репутацию, а также обладать соответствующими возможностями в плане персонала, оборудования и финансовых ресурсов;

******申请物资供应合同的能力和良好履约记录；

（*）Имеет способность выполнять контракты на поставку запрашиваемых материалов и хорошие показатели исполнения обязательств;

（*）具有良好的资金财务状况；

（*）Имеет хорошее финансовое положение

*、发布公告的媒介/Средства распространения объявления

https://******（中交招采网）

*、报名确认

参加报价者，请于北京时间****年* 月**日**时—****年*月**日**时前（比什凯克时间：****年* 月**日*时—****年*月**日*时）前登录交融智链-供应商门户（网址：https://******）报名。

Участникам торгов необходимо зарегистрироваться, войдя в портал поставщиков ICCEC () в период с **:** по пекинскому времени ** мая **** года до **:** ** мая **** года (*:** по бишкекскому времени ** мая **** года и *:** ** мая **** года).

*、报价要求/Требования к ценовому предложению

报价单递交的时间为：北京时间****年*月**日**时**分（比什凯克时间：****年*月**日*************，则说明放弃报价。

Крайний срок подачи заявок — **:** по пекинскому времени ** мая **** года (*:** по бишкекскому времени ** мая **** года). Компании, не представившие заявки к установленному сроку, будут считаться отказавшимися от своих предложений.

报价人在报价结束前，登录https://******（中交招采网）上传报价单签字盖章扫描件。

Требования к подаче тендерной документации: До окончания периода подачи тендерных предложений участники торгов должны войти в систему https://****** (CCCC Procurement Network) и загрузить отсканированную копию своего подписанного и заверенного печатью тендерного предложения.

*、中标供应商平台服务费缴纳说明/Инструкции по оплате комиссионных сборов платформы победившим участникам торгов

为进*步提升电子采购平台服务质量，优化运营流程，保障双方合作******研究决定，将对参与我司采购活动并成功中标的供应商、分包商分档收取服务费。具体费用以中标通知书中同步生成的服务费订单为准，订单将通过“中交招采网”（网址：https://******）发送，发送后**天内需完成费用缴纳。缴费过程中如有问题，请联系**********，中标服务费请按“*”咨询。

Для дальнейшего повышения качества обслуживания платформы электронных закупок, оптимизации операционных процессов и обеспечения более плавного и эффективного сотрудничества между обеими сторонами компания приняла решение взимать многоуровневую плату за услуги с поставщиков и субподрядчиков, участвующих в тендерах и успешно выигрывающих их. Конкретные размеры платы будут определяться на основе заказа на оплату услуг, сформированного одновременно с уведомлением о выигрыше тендера. Заказ будет отправлен через веб-сайт закупок CCCC (https://****** и оплата должна быть произведена в течение ** дней с момента отправки заказа. По любым вопросам, возникающим в процессе оплаты, обращайтесь по телефону **********. По вопросам, касающимся платы за услуги для победителей тендеров, нажмите кнопку ?*?.

*.*收费标准/Стандарт оплаты

******收费，收费标准******收取：

Стоимость услуг рассчитывается в зависимости от выбранного пакета, а стандартная ставка определяется исходя из следующей суммы выигрышной ставки:

（*）在****元（含）至****元之间的，每次收取***元；

(*) За суммы от * миллиона юаней (включительно) до * миллионов юаней взимается комиссия в размере *** юаней за каждую транзакцию;

（*）在****元（含）至*****元之间的，每次收取***元；

(*) За суммы от * миллионов юаней (включительно) до ** миллионов юаней взимается комиссия в размере *** юаней за каждую транзакцию;

（*）在*****元（含）至*****元之间的，每次收取****元；

(*) За суммы от ** миллионов юаней (включительно) до ** миллионов юаней взимается комиссия в размере **** юаней за каждую транзакцию;

（*）在*****元（含）至**元之间的，每次收取****元；

(*) За суммы от ** миллионов юаней (включительно) до *** миллионов юаней взимается комиссия в размере **** юаней за каждую транзакцию;

（*）在**元（含）以上的，每次收取****元。

(*) За суммы в *** миллионов юаней (включительно) и более взимается плата в размере **** юаней каждый раз.

*.*支付流程/Процесс оплаты

（*）通知推送：中标结果发布后，系统自动推送缴费通知（含应缴金额及支付链接）；

(*) Push-уведомление: После объявления результатов торгов система автоматически отправит уведомление об оплате (включая сумму к оплате и ссылку для оплаты);

（*）费用查询：供应商登录“中交招采网-服务管理”模块查看待支付费用；

(*) Запрос информации о платежах: Поставщики могут войти в модуль ?CCCC Procurement Network - Service Management?, чтобы просмотреть информацию о платежах;

（*）在线******转账或在线支付，支付成功后生成电子凭证；

(*) Онлайн-оплата: Поддерживает корпоративные банковские переводы или онлайн-платежи и генерирует электронные ваучеры после успешной оплаты;

（*）发票开具：支付完成后*个工作日内，系统自动生成“技术服务费”电子发票，供应商可在“中交招采网-服务管理－发票下载”模块获取。

(*) Выставление счета: В течение * рабочих дней после оплаты система автоматически сгенерирует электронный счет на ?Стоимость технических услуг?, который поставщик может получить в модуле ?Сеть закупок CCCC - Управление услугами - Загрузка счета?.

*、联系方式 /Контактная информация

询价人：中国登录解锁

Заявитель：Представительство China Road and Bridge Corporation в Кыргызской Республике

网上咨询联系人:孙恩忠  WhatsAPP:+*** *** *** ***

Контактное лицо для онлайн-консультаций: Сунь Эньчжуном  

WhatsApp:+*** *** *** ***

项目名称:吉尔吉******绕城公路建设项目Lo******

Название проекта: “Строительство Северной объездной автомобильной дороги г. Бишкек, Кыргызская РеспубликаПроектный офис участка Lot *

项目联系人：孙恩忠  WhatsAPP:+*** *** *** ***

Контактное лицо по проекту：Сунь Эньчжуном    WhatsApp:+*** *** *** ***

 

                     **** 年 * 月 ** 日/** мая **** года